1 00:00:17,760 --> 00:00:21,250 ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΛΑΝΟ 2 00:02:21,818 --> 00:02:23,833 Ω, κοίτα! 3 00:02:23,901 --> 00:02:25,510 Ο πρωταθλητής μου ελαφρών βαρών. 4 00:02:25,569 --> 00:02:27,115 Ψάχνεις κάποιον, αγαπητέ; 5 00:02:29,450 --> 00:02:31,341 Τι πιστεύετε για αυτόν; 6 00:02:31,505 --> 00:02:32,896 Είναι χαριτωμένος, ε; 7 00:02:34,091 --> 00:02:37,019 Ένα ελαφρύ. Φαίνεται να ψάχνει κάποιον. 8 00:02:37,069 --> 00:02:40,865 Το θέμα, Μπεν, με τα ελαφριά είναι ότι δεν έχουν μεγάλο. 9 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Έλα, πάμε πίσω. 10 00:02:47,668 --> 00:02:49,489 Θα με παραγγείλεις τώρα; 11 00:02:49,732 --> 00:02:51,216 Αυτό είναι απλά φανταστικό! 12 00:02:51,874 --> 00:02:52,724 Γεια σου! 13 00:02:53,333 --> 00:02:54,747 Φύγε από δω, μαλάκα! 14 00:02:55,801 --> 00:02:57,152 Αφήστε τον ήσυχο. 15 00:02:57,325 --> 00:02:58,950 Μην τρελαίνεσαι αγόρι μου! - Τζοκ! 16 00:03:02,701 --> 00:03:03,880 Τζοκ! 17 00:03:05,490 --> 00:03:06,890 Γαμώ! 18 00:03:08,898 --> 00:03:09,898 Γειά σου; 19 00:03:10,633 --> 00:03:11,686 Γεια, αστυνομία; 20 00:03:11,736 --> 00:03:13,193 Αυτό είναι το Falstaff. 21 00:03:13,724 --> 00:03:14,533 Δώσε το! 22 00:03:14,583 --> 00:03:15,818 Δώστε το! 23 00:03:28,273 --> 00:03:30,898 Σταμάτα να ανησυχείς. Δεν έχει νόημα τώρα. 24 00:03:30,962 --> 00:03:32,495 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 25 00:03:34,492 --> 00:03:35,710 Και αύριο 26 00:03:36,563 --> 00:03:38,163 ...θα είναι μια άλλη μέρα. 27 00:03:40,118 --> 00:03:41,651 Έλα, δώσε μου το κασκόλ. 28 00:03:42,492 --> 00:03:44,083 Δώσε μου, είναι οι κανόνες. 29 00:03:48,085 --> 00:03:49,381 Η ζώνη επίσης. 30 00:03:52,453 --> 00:03:54,506 Μαχαίρι ή ξυράφι; 31 00:03:58,428 --> 00:03:59,756 Πώς σε λένε; 32 00:04:00,458 --> 00:04:01,458 Τζοκ. 33 00:04:02,515 --> 00:04:03,515 Τζοκ. 34 00:04:05,413 --> 00:04:06,796 Με λένε Θία. 35 00:04:10,680 --> 00:04:12,213 Τι ζεις; 36 00:04:13,305 --> 00:04:14,645 Μηχανικός. 37 00:04:14,695 --> 00:04:16,100 Ώστε ξέρεις να οδηγείς, ε; 38 00:04:55,770 --> 00:04:58,794 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. Σε ξύπνησα; - Όχι. 39 00:05:02,068 --> 00:05:04,945 σκεφτόμουν ότι η πρόταση του Βάις. 40 00:05:04,995 --> 00:05:07,195 Κάνε ότι θέλεις, θα συνεχίσω. 41 00:05:08,079 --> 00:05:09,743 Δεν φαίνεται να είσαι έτοιμος για αυτό. 42 00:05:09,885 --> 00:05:11,558 Ω, όχι, δεν είναι αυτό. 43 00:05:12,825 --> 00:05:15,309 Επειδή η Ντουντού δεν ήταν εκεί, Πήγα να πιω ένα ή δύο ποτά. 44 00:05:16,112 --> 00:05:17,775 Όχι έτσι. 45 00:05:18,551 --> 00:05:20,238 Στο κόκκινο, από τρία μαξιλάρια. 46 00:05:21,652 --> 00:05:23,871 Πραγματικά;. - Δεν βλέπεις; 47 00:05:26,354 --> 00:05:29,533 Στο μπαρ που ήμουν, ένας νεαρός μπήκε μέσα και πυροβόλησε την κοπέλα του. 48 00:05:30,424 --> 00:05:31,758 Μια τσούλα. 49 00:05:32,837 --> 00:05:34,884 Θυμωμένη από το κεφάλι της. 50 00:05:37,050 --> 00:05:38,425 Γεια, δεν είναι κακό. 51 00:05:39,712 --> 00:05:43,500 Ο τύπος ήταν πολύ νέος, ένας από αυτούς Ρομαντικοί «Θα σ' αγαπώ για πάντα». 52 00:05:44,477 --> 00:05:46,628 Πείραζε το αγόρι, μπήκε και ο άλλος, 53 00:05:46,685 --> 00:05:48,738 το αγόρι εκνευρίστηκε και... μπαμ! 54 00:05:50,189 --> 00:05:51,868 Άδειασε το περιοδικό. 55 00:05:53,839 --> 00:05:55,050 Είναι νεκροί; 56 00:05:55,541 --> 00:05:56,962 Πες μου εσύ. 57 00:05:57,557 --> 00:06:00,337 Το παιδί ήταν ένα θλιβερό θέαμα, ορκίζομαι. Σχεδόν τον έφερα εδώ. 58 00:06:00,480 --> 00:06:02,414 Είχες δίκιο που δεν τον έφερες. 59 00:06:05,276 --> 00:06:07,157 Αναρωτιέμαι τι εσύ θα το έκανα στη θέση μου. 60 00:06:07,207 --> 00:06:09,215 Θα έφευγα χωρίς να πληρώσω. 61 00:06:36,404 --> 00:06:38,035 Γεια, Weiss. - Γεια. 62 00:06:38,085 --> 00:06:39,246 Γνωρίζετε τη La Huppe; 63 00:06:39,898 --> 00:06:42,080 Γνωρίζω τον κ. Murelli; Και πώς! 64 00:06:42,414 --> 00:06:44,274 Τότε καλύτερα να το ξεχάσεις. 65 00:06:44,555 --> 00:06:46,680 Είναι ο οδηγός σου; - Και πώς! 66 00:06:47,865 --> 00:06:50,360 Αυτό είναι το όριο του λεξιλογίου του; 67 00:06:54,084 --> 00:06:56,232 Συζήτησες το θέμα με τον σύντροφό σου; 68 00:06:56,288 --> 00:06:59,748 Συμφωνούμε κατ' αρχήν, ωστόσο δεν θέλω να εμπλακώ για τα φιστίκια. 69 00:06:59,798 --> 00:07:01,896 Όταν έχεις κάτι πιο σοβαρό, καλέστε με. 70 00:07:01,946 --> 00:07:04,328 Συνεχίστε, νικήστε το. Έχω τη φήμη μου να φροντίζω. 71 00:07:10,258 --> 00:07:12,297 Τι σκασμός. Ποιος νομίζει ότι είναι; 72 00:07:12,347 --> 00:07:13,697 Δεν είναι. 73 00:07:13,769 --> 00:07:16,709 Ο Murelli είναι ένας πολύ αριστοκρατικός κύριος. Και πώς! 74 00:07:17,194 --> 00:07:18,358 Έλα, πάμε! 75 00:07:29,445 --> 00:07:31,452 Όλα καλά; - Και πώς! 76 00:07:37,867 --> 00:07:39,679 Ετοιμος; - Ναι. 77 00:07:54,144 --> 00:07:56,073 Εντάξει; - Ωραία. 78 00:07:59,160 --> 00:08:00,417 Ξέρεις... 79 00:08:00,703 --> 00:08:02,297 να σου πω κάτι. 80 00:08:03,768 --> 00:08:05,186 Τον έχω. 81 00:08:05,236 --> 00:08:07,539 Τον κατάλαβες; Καταλάβατε ποιος; 82 00:08:10,863 --> 00:08:12,925 Θυμάσαι εκείνο το αγόρι, από το άλλο βράδυ; 83 00:08:14,564 --> 00:08:15,890 Πλάκα κάνεις; 84 00:08:18,117 --> 00:08:19,031 Ναι, ναι. 85 00:08:28,587 --> 00:08:29,872 Που τον έβαλες; 86 00:08:32,557 --> 00:08:34,078 Είσαι τρελός ή τι; 87 00:08:34,128 --> 00:08:35,770 Σε είδαν στο μπαρ, έτσι δεν είναι; 88 00:08:35,820 --> 00:08:39,155 - Μην ανησυχείς, με πήραν για μπάτσο. -Μην ανησυχείς μην ανησυχείς... 89 00:08:40,138 --> 00:08:41,684 Τώρα τι κάνουμε μαζί του; 90 00:08:41,761 --> 00:08:42,761 Πες μου. 91 00:08:48,615 --> 00:08:51,650 Τι ξέρει να κάνει το αγόρι σου εκτός από τις γυναίκες; 92 00:08:55,585 --> 00:08:57,401 Μπορεί να οδηγήσει ή όχι; 93 00:09:10,815 --> 00:09:12,995 Μη φαντάζεσαι πράγματα, είναι η κόρη του. 94 00:09:13,092 --> 00:09:15,956 Η μεγαλύτερη δίπλα τους είναι η Άντζελ, η κουνιάδα του Νίνο, 95 00:09:16,046 --> 00:09:18,477 επαρχιακός αστός, αλλά ερειπωμένος. 96 00:09:19,861 --> 00:09:21,689 Όταν πέθανε η γυναίκα του... 97 00:09:22,823 --> 00:09:24,393 ...της εμπιστεύτηκε τη Σίλια. 98 00:09:25,891 --> 00:09:27,595 Είναι άνθρωπος αρχής, αυτός ο Νίνο. 99 00:09:27,645 --> 00:09:30,605 Δεν θέλει να δει την κόρη του ανακατεύοντας με τραμπούκους σαν εμάς. 100 00:09:32,465 --> 00:09:34,931 Διατηρούν ένα κατάστημα αρωμάτων στην πόλη. 101 00:09:35,853 --> 00:09:38,346 Ο Νίνο τους βοηθά να τα καταφέρουν μέχρι το τέλος του μήνα. 102 00:09:42,159 --> 00:09:44,695 Τα γενέθλια στην οικογένεια είναι ιερά. 103 00:09:44,745 --> 00:09:46,740 Ματιά! Δεν βλέπεις; 104 00:09:48,071 --> 00:09:48,985 Θία! 105 00:09:49,118 --> 00:09:50,118 Θία! 106 00:09:53,678 --> 00:09:55,175 Μ' αυτή τη μαντίλα. 107 00:09:56,338 --> 00:09:57,440 Έλα, μπες μέσα! 108 00:09:59,446 --> 00:10:01,440 Κυρία Χούρτιν, η κουνιάδα μου. 109 00:10:01,626 --> 00:10:02,961 Η κόρη μου Σίλια. 110 00:10:03,244 --> 00:10:04,823 Τον λένε Τζοκ. 111 00:10:06,057 --> 00:10:08,384 Χαλάρωσε, είναι καλός οδηγός. 112 00:10:17,003 --> 00:10:18,818 Σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να μείνει εδώ. 113 00:10:18,884 --> 00:10:20,746 Μένει, Άντζελ. - Όχι. 114 00:10:20,796 --> 00:10:22,729 Τότε θα σου κόψω το επίδομα. 115 00:10:23,358 --> 00:10:24,512 Αυτό είναι εκβιασμός. 116 00:10:24,562 --> 00:10:25,962 Αν σας αρέσει... 117 00:10:27,846 --> 00:10:30,064 Στην ηλικία του έχει κανείς όρεξη. 118 00:10:31,157 --> 00:10:32,406 Να πούμε… 119 00:10:32,681 --> 00:10:34,196 100 F την ημέρα. 120 00:10:37,003 --> 00:10:38,003 Σύμφωνος; 121 00:10:38,807 --> 00:10:40,462 Όσο λιγότερο τον δει, τόσο το καλύτερο. 122 00:10:44,697 --> 00:10:47,142 Και αν ρωτήσει κανείς, είναι ανιψιός σου. 123 00:10:47,241 --> 00:10:49,728 Ο ξάδερφος της Σίλιας; - Γιατί όχι; Έχουν την ίδια ηλικία. 124 00:10:50,422 --> 00:10:53,664 Χρόνια πολλά. 125 00:11:03,347 --> 00:11:05,244 Βαθιά ανάσα, Νίνο! 126 00:11:25,129 --> 00:11:26,238 Σας αρέσει; 127 00:11:29,816 --> 00:11:31,119 Εδώ, είναι το μεγαλύτερο. 128 00:11:31,169 --> 00:11:32,784 Έλα, σε ξέρω. 129 00:11:37,606 --> 00:11:38,832 Καλά; 130 00:11:39,173 --> 00:11:40,399 Ναι, είμαι καλά. 131 00:11:41,346 --> 00:11:42,900 Πώς βρίσκεις τη Σίλια; 132 00:11:44,386 --> 00:11:46,869 Ωραία, κύριε Murelli. Είναι πολύ ωραία. 133 00:11:46,919 --> 00:11:48,146 Όλο το καλύτερο. 134 00:11:49,166 --> 00:11:51,283 Για τον επόμενο μήνα, θα είναι ξαδέρφη σου. 135 00:11:52,191 --> 00:11:53,565 Αλλά τίποτα άλλο, ε; 136 00:11:54,713 --> 00:11:56,158 Με καταλαβαίνεις; 137 00:11:56,418 --> 00:11:57,551 Ναί. 138 00:12:03,019 --> 00:12:04,331 Εδώ. 139 00:12:06,566 --> 00:12:07,753 Στα 20 μας χρόνια. 140 00:12:17,488 --> 00:12:20,940 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον πλούτο σε αυτά τα μικρά κουτιά. 141 00:12:22,534 --> 00:12:23,806 Κάθε τόσο, 142 00:12:23,856 --> 00:12:26,901 μερικοί από αυτούς πάνε εκεί απλά να χαϊδέψουν τα πράγματά τους. 143 00:12:34,626 --> 00:12:37,579 Χρήματα σε αδιέξοδο είναι η καταστροφή της οικονομίας. 144 00:12:37,682 --> 00:12:40,011 Έγιναν χρήματα για να κυκλοφορήσουν. 145 00:12:43,893 --> 00:12:46,167 Σε κάθε περίπτωση ο φίλος μας είναι θετικός. 146 00:12:46,900 --> 00:12:50,759 Από χθες το βράδυ, το 806 περιείχε τουλάχιστον ένα εκατομμύριο. 147 00:12:53,096 --> 00:12:55,861 Θα μας αφήσει να κλέψουμε το κλειδί. Ένας φυσητήρας θα είναι αρκετός. 148 00:12:56,518 --> 00:12:57,891 Ποιος θα είναι ο οδηγός; 149 00:12:57,941 --> 00:12:58,941 Αυτόν. 150 00:12:59,122 --> 00:13:00,122 Αυτόν; 151 00:13:00,312 --> 00:13:01,287 Αποκλείεται. 152 00:13:01,337 --> 00:13:03,196 Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 153 00:13:03,367 --> 00:13:05,194 Μην ασχολείσαι, μικρέ. 154 00:13:06,336 --> 00:13:08,187 Είναι σε μια μικρή ασφάλεια, βλέπετε; 155 00:13:08,259 --> 00:13:09,938 Κακό πράγμα στη γραμμή μας. 156 00:13:12,620 --> 00:13:14,020 Θα προμηθεύσουμε τον οδηγό. 157 00:13:14,525 --> 00:13:16,040 Και παίρνουμε τρεις μετοχές. 158 00:13:16,361 --> 00:13:18,805 Μπορείς να πληρώσεις το τσαντάκι σου με μέρος των μετοχών σας. 159 00:13:18,855 --> 00:13:20,455 Είναι πολύ έξυπνος κατά το ήμισυ. 160 00:13:22,316 --> 00:13:24,010 Είναι η βολή σου. 161 00:13:28,072 --> 00:13:31,150 Πάμε τα μισά, εντάξει; - Το έχουμε ήδη συζητήσει. 162 00:13:31,400 --> 00:13:33,314 Έχεις το 10%. 163 00:13:33,909 --> 00:13:36,151 Δεν είναι κακό να σκάει το παντελόνι σου. 164 00:13:37,271 --> 00:13:39,896 Στο Ayers Rock, όλα είναι κόκκινα 165 00:13:39,951 --> 00:13:41,310 όπως ο πλανήτης Άρης. 166 00:13:41,872 --> 00:13:44,223 Και τα αγροκτήματα είναι ράντζα. 167 00:13:44,482 --> 00:13:45,607 Δεν υπάρχουν Ινδοί; 168 00:13:45,904 --> 00:13:46,904 Σχεδόν. 169 00:13:47,459 --> 00:13:49,099 Ιθαγενείς. 170 00:13:49,763 --> 00:13:51,958 Ζουν ακόμα στη Λίθινη Εποχή, ξέρεις. 171 00:13:52,693 --> 00:13:54,216 Έχουν κόκαλα στη μύτη τους. 172 00:13:54,732 --> 00:13:55,732 Τοιουτοτροπώς. 173 00:13:55,857 --> 00:13:56,857 Πραγματικά! 174 00:13:57,053 --> 00:13:59,333 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν καγκουρό ή είναι αστείο; 175 00:13:59,490 --> 00:14:00,997 Υπάρχουν ακόμη και καμήλες. 176 00:14:01,467 --> 00:14:04,900 Είναι η Σαχάρα, Τέξας ή επιστημονικής φαντασίας; 177 00:14:05,271 --> 00:14:06,677 Όλα κυλήθηκαν σε ένα. 178 00:14:07,224 --> 00:14:08,755 Η Αυστραλία είναι η φαντασία μου. 179 00:14:08,935 --> 00:14:10,552 Το όνειρο μιας νεαρής κοπέλας. 180 00:14:11,200 --> 00:14:13,115 Μου ήρθε όταν πέθανε η μαμά μου. 181 00:14:13,732 --> 00:14:15,138 Ήμουν γύρω στα 10 χρονών. 182 00:14:20,029 --> 00:14:22,068 Η Θία παραλίγο να σκοτωθεί... 183 00:14:22,295 --> 00:14:24,044 Ήταν αυτή που οδηγούσε. 184 00:14:25,732 --> 00:14:28,232 Το βιβλίο μου γεωγραφία άνοιξε από μόνο του... 185 00:14:28,388 --> 00:14:29,927 πάντα στην ίδια σελίδα. 186 00:14:30,130 --> 00:14:33,820 Αδελαΐδα, Μπρίσμπεϊν, Θάλασσα των Κοραλλιών. 187 00:14:34,873 --> 00:14:36,974 Κάτι να σκεφτείς, ρε ξάδερφε; 188 00:14:40,404 --> 00:14:42,966 Θα ήθελα να είμαι καγκουρό να σε βάλω στη μικρή μου τσέπη. 189 00:14:43,115 --> 00:14:44,349 Θα έρθεις; 190 00:14:46,826 --> 00:14:49,911 Αν θέλετε να καλλιεργήσετε σιτάρι, η γη είναι φθηνή. 191 00:14:50,396 --> 00:14:52,380 Οι τράπεζες δανείζουν με 2%... 192 00:14:59,303 --> 00:15:01,107 αν και ο πατέρας μου δεν το πιστεύει. 193 00:15:02,646 --> 00:15:04,068 Αυτό δεν είναι δυνατό. 194 00:15:04,967 --> 00:15:06,240 Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί. 195 00:15:16,979 --> 00:15:17,979 Τζοκ! 196 00:15:53,690 --> 00:15:56,283 Ο Νίνο σε έψαχνε παντού. 197 00:15:56,776 --> 00:15:59,230 Έχουμε δουλειά απόψε. Θα είσαι ο οδηγός. 198 00:16:03,146 --> 00:16:04,708 Συμφωνείτε; 199 00:16:05,490 --> 00:16:06,680 Φυσικά. 200 00:16:07,525 --> 00:16:08,905 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 201 00:16:09,836 --> 00:16:10,807 Ε; 202 00:16:11,292 --> 00:16:12,559 Είναι η Σίλια. 203 00:16:13,208 --> 00:16:14,831 Είσαι σε μπελάδες; 204 00:16:16,332 --> 00:16:17,808 Έχεις ερωτευτεί; 205 00:16:19,797 --> 00:16:21,674 Α, είσαι γρήγορος εργάτης! 206 00:16:24,030 --> 00:16:25,994 Ο Νίνο θα σου δώσει την κόλαση. - Ναι, το ξέρω. 207 00:16:26,044 --> 00:16:28,550 Στην αρχή πρόσεχα, αλλά ξέρεις πώς είναι. 208 00:16:28,603 --> 00:16:30,051 Δεν ξέρω πώς έγινε. 209 00:16:32,870 --> 00:16:34,509 Δεν πήγες πολύ μακριά φίλε μου; 210 00:16:34,560 --> 00:16:36,432 Όχι, βγήκα νωρίς. 211 00:16:36,927 --> 00:16:38,091 Τυχερό διάλειμμα. 212 00:16:44,454 --> 00:16:45,923 Γεια σου Άγγελε. - Γεια σου. 213 00:16:45,973 --> 00:16:47,095 Πού είναι ο Τζοκ; 214 00:16:47,675 --> 00:16:48,719 Έφυγε. 215 00:16:49,620 --> 00:16:50,878 Οπου; 216 00:16:51,511 --> 00:16:52,714 Ποιος ξέρει; 217 00:16:53,432 --> 00:16:54,948 Και πού είναι η Σίλια; 218 00:16:55,567 --> 00:16:57,417 Στο δωμάτιό της, πιστεύω. 219 00:16:58,348 --> 00:17:00,331 Νόμιζα ότι την άκουσα να κλαίει. 220 00:17:14,754 --> 00:17:16,761 Είναι μάλλον σκοτεινό εδώ μέσα. 221 00:17:18,606 --> 00:17:20,607 Κρύβεις κάτι; 222 00:17:22,380 --> 00:17:23,683 Ξέρεις πού είναι; 223 00:17:24,484 --> 00:17:26,310 Έλα, τι έγινε; 224 00:17:27,756 --> 00:17:29,446 Τον χρειάζομαι. 225 00:17:30,525 --> 00:17:32,284 Μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτόν. 226 00:17:37,735 --> 00:17:38,910 Τον αγαπάς; 227 00:17:39,753 --> 00:17:41,440 Θεέ μου, μόνο αυτό χρειαζόμαστε. 228 00:17:41,491 --> 00:17:42,590 Τι γίνεται με αυτό; 229 00:17:42,640 --> 00:17:45,472 Θα προτιμούσατε να παντρευτώ τον γιο συμβολαιογράφου ή τραπεζίτη, ε; 230 00:17:45,745 --> 00:17:47,646 Θα ντρεπόμουν να σας τον συστήσω. 231 00:17:48,787 --> 00:17:49,760 Άκου Σίλια... 232 00:17:49,811 --> 00:17:52,439 Βαρέθηκα να παίζω προσποιούμενος ότι είμαι ένα χαζό κορίτσι από καλή οικογένεια 233 00:17:52,490 --> 00:17:55,067 ενώ ανοίγετε θυρίδες με φυσητήρα, όχι! 234 00:17:56,004 --> 00:17:57,903 Άσε τον Τζοκ ήσυχο! 235 00:17:59,363 --> 00:18:00,973 Τον θέλω, κατάλαβες; 236 00:18:01,023 --> 00:18:02,698 Δεν μπορείς να τον παντρευτείς! Είναι αδύνατο! 237 00:18:02,748 --> 00:18:03,815 Πραγματικά; Και γιατί όχι; 238 00:18:03,865 --> 00:18:05,621 Δεν χρειάζεται να σας πω γιατί. 239 00:18:05,672 --> 00:18:08,287 Εξάλλου, είσαι πολύ μικρός να μου κάνει μαθήματα ηθικής. 240 00:18:16,631 --> 00:18:17,601 Γειά σου. 241 00:18:17,866 --> 00:18:18,837 Ναί. 242 00:18:19,705 --> 00:18:21,516 Α, σωστά, είναι μαζί σου. 243 00:18:21,848 --> 00:18:23,425 Εντάξει, μια χαρά. 244 00:18:27,425 --> 00:18:28,722 Που πάτε; 245 00:18:29,184 --> 00:18:30,752 Είμαι μεγάλο κορίτσι, μπαμπά. 246 00:18:31,076 --> 00:18:32,629 Οπότε έφυγα από εδώ. 247 00:18:33,693 --> 00:18:34,876 Σίλια! 248 00:18:38,029 --> 00:18:38,999 Ναί. 249 00:18:40,078 --> 00:18:42,440 Εντάξει, Νίνο, εντάξει. θα του το πω. 250 00:18:42,591 --> 00:18:43,626 Αντίο. 251 00:18:45,692 --> 00:18:47,630 Δεν οδηγείς απόψε. 252 00:18:48,896 --> 00:18:50,263 Δεν με εμπιστεύεσαι; 253 00:18:53,144 --> 00:18:55,002 Το αντίθετο, νομίζω. 254 00:18:56,110 --> 00:18:58,357 Ο συνδυασμός αλλάζει κάθε βράδυ. 255 00:18:58,407 --> 00:18:59,969 Πώς θα το αντιμετωπίσεις αυτό; 256 00:19:00,175 --> 00:19:02,938 Θα χρειαστείτε έναν καλό ειδικό. - Ένας ειδικός. 257 00:19:03,021 --> 00:19:03,992 ΠΟΥ; 258 00:19:04,563 --> 00:19:06,696 Δεν είναι δική σου δουλειά. 259 00:19:07,500 --> 00:19:09,380 Μη με σκληραγωγείς πολύ, ε; 260 00:19:29,053 --> 00:19:30,407 Και ο συνάδελφός σου; 261 00:19:30,487 --> 00:19:32,030 Μην ανησυχείς. Ο La Huppe οδηγεί. 262 00:19:32,080 --> 00:19:33,340 Και πώς! 263 00:19:39,508 --> 00:19:40,900 Ένοπλες Δυνάμεις στο Πανεπιστήμιο. 264 00:19:40,950 --> 00:19:43,313 Οι πρώτες πέτρες, οι πρώτες χειροβομβίδες δακρυγόνων, 265 00:19:43,364 --> 00:19:44,824 τα πρώτα οδοφράγματα. 266 00:19:44,875 --> 00:19:46,440 Η είσοδος της αστυνομίας στο πανεπιστήμιο 267 00:19:46,490 --> 00:19:48,850 προκαλεί στους μαθητές μια έκρηξη βίας. 268 00:19:48,901 --> 00:19:50,960 Γιατί περιμένουν να σκοτώσει μερικούς από αυτούς; 269 00:19:51,368 --> 00:19:52,853 Αυτό θα αποκαταστήσει την τάξη. 270 00:19:55,793 --> 00:19:57,071 Περιμένεις κάποιον; 271 00:19:57,313 --> 00:19:58,282 Όχι. 272 00:20:00,869 --> 00:20:04,766 Οι μαθητές δεν κάνουν πίσω και το δυνάμεις του νόμου και της τάξης επιτίθενται. 273 00:20:07,460 --> 00:20:08,716 Τι είναι αυτό; 274 00:20:09,234 --> 00:20:10,714 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε, 275 00:20:10,764 --> 00:20:13,600 η μαύρη Mercedes μπροστά είναι δική σου; 276 00:20:13,650 --> 00:20:14,821 Ναι, γιατί; 277 00:20:17,095 --> 00:20:19,922 Το έδωσα μια μικρή γρατσουνιά όταν έκανα αντίγραφο ασφαλείας, συγγνώμη. 278 00:20:20,093 --> 00:20:21,255 Θεέ μου, ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο! 279 00:20:21,305 --> 00:20:23,500 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός; Είναι εξοργιστικό! 280 00:20:26,627 --> 00:20:28,800 Έντμοντ, τι συμβαίνει; 281 00:20:28,881 --> 00:20:30,621 Μην απαντάς αλλιώς... 282 00:20:32,420 --> 00:20:33,739 Προσοχή! 283 00:20:33,789 --> 00:20:35,451 Μην ουρλιάζετε, κυρία. 284 00:20:35,538 --> 00:20:37,350 Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 285 00:20:38,372 --> 00:20:40,058 Η αστυνομία προχωρά. 286 00:20:40,108 --> 00:20:40,872 Κάτσε κάτω. 287 00:20:40,922 --> 00:20:45,426 Θα μπουν στο εσωτερικό της σχολής όπου... 288 00:20:57,645 --> 00:21:00,137 Ωραία γυναίκα έχετε, κύριε. 289 00:21:00,480 --> 00:21:03,128 Το χρηματοκιβώτιο είναι εκεί, πίσω από τον πίνακα. 290 00:21:05,777 --> 00:21:07,400 Δεν είναι αυτό που μας ενδιαφέρει. 291 00:21:07,553 --> 00:21:09,553 Δεν σε καταλαβαίνω. Τι θέλετε; 292 00:21:11,717 --> 00:21:14,698 Δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματά σας. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 293 00:21:15,302 --> 00:21:16,914 Ψάχνουμε για ένα σωρό κλειδιά. 294 00:21:17,401 --> 00:21:18,725 Αυτοί που ανοίγουν την τράπεζα. 295 00:21:20,218 --> 00:21:22,067 Είσαι παραπληροφορημένος. 296 00:21:23,765 --> 00:21:25,562 Τα έχει ο ταμίας. 297 00:21:25,887 --> 00:21:28,521 Μην είσαι ανόητος, Έντμοντ. 298 00:21:30,435 --> 00:21:31,405 Λοιπόν... 299 00:21:31,586 --> 00:21:33,201 που είναι τα κλειδιά; 300 00:21:34,538 --> 00:21:36,400 Στο σακάκι του. - Και πού είναι το σακάκι; 301 00:21:36,456 --> 00:21:37,799 Μην πεις τίποτα. 302 00:21:40,458 --> 00:21:43,148 Θα πρέπει να ελεγχθούν από ειδικό. Μοιάζουν ψεύτικα. 303 00:21:43,866 --> 00:21:45,561 Επάνω, στο υπνοδωμάτιο. 304 00:21:45,611 --> 00:21:48,201 Βλέπεις, Έντμοντ; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 305 00:21:48,251 --> 00:21:49,590 Σήκω, Έντμοντ. 306 00:21:51,052 --> 00:21:52,312 Κι εσύ. 307 00:21:53,640 --> 00:21:55,350 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 308 00:21:56,523 --> 00:21:58,201 Αγαπητή κυρία, παρακαλώ δέστε 309 00:21:58,251 --> 00:22:00,202 ο διευθυντής του υποκαταστήματος. 310 00:22:02,445 --> 00:22:04,265 Σφιχτά, παρακαλώ. 311 00:22:13,967 --> 00:22:15,795 Που πάτε; - Για επίσκεψη στο κελάρι. 312 00:22:15,845 --> 00:22:16,813 Μετακινήστε το! 313 00:22:20,356 --> 00:22:21,756 Αφήστε το φως αναμμένο. 314 00:22:21,806 --> 00:22:23,556 Μερικοί άνθρωποι φοβούνται το σκοτάδι. 315 00:23:13,872 --> 00:23:14,872 Ονειροπόληση; 316 00:23:17,489 --> 00:23:18,934 Έχουμε χρόνο για αυτό. 317 00:23:22,120 --> 00:23:24,246 Συναντιόμαστε στις 12.30, 318 00:23:24,575 --> 00:23:27,215 καλύτερο εκείνη την εποχή να μην τριγυρνάτε στο δρόμο. 319 00:23:32,387 --> 00:23:34,840 Αυτό το κονιάκ δεν είναι κακό. 320 00:23:40,497 --> 00:23:42,309 Δεν γερνάμε; 321 00:23:43,778 --> 00:23:45,270 Μίλα για τον εαυτό σου. 322 00:23:45,942 --> 00:23:49,200 Αλλά φαίνεσαι πάντα γέρος. 323 00:23:50,504 --> 00:23:52,176 Μάλλον έχεις δίκιο. 324 00:23:53,410 --> 00:23:55,168 Πρέπει να είναι γιατί γεννήθηκα στη φυλακή. 325 00:23:55,223 --> 00:23:56,223 Α, για τον διάολο! 326 00:23:58,239 --> 00:23:59,332 Ερχομαι. 327 00:24:00,315 --> 00:24:01,315 Εξι. 328 00:24:02,180 --> 00:24:03,180 Σειρά σου. 329 00:24:04,919 --> 00:24:06,246 Αυτή είναι η τελευταία μου κάπαρη. 330 00:24:07,278 --> 00:24:08,457 Μετά;... 331 00:24:09,934 --> 00:24:10,934 Μετά; 332 00:24:11,223 --> 00:24:13,652 Κι αν πήγαμε και οι δύο στην Αυστραλία; 333 00:24:14,754 --> 00:24:16,469 Οι ξένες χώρες δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 334 00:24:16,520 --> 00:24:17,486 Γιατί είναι αυτό; 335 00:24:17,537 --> 00:24:19,425 Τους λείπει η εργασία εκεί κάτω, 336 00:24:19,528 --> 00:24:22,535 και εξάλλου, έχω ακούσει ότι δεν το κάνουν κοιτάξτε το φόντο σας εκεί. 337 00:24:22,692 --> 00:24:24,004 Μιλάς αγγλικά; 338 00:24:24,497 --> 00:24:26,879 Όχι, αλλά μπορώ να μάθω χωρίς κανένα πρόβλημα. 339 00:24:27,692 --> 00:24:30,465 Φυσικά, δεν είσαι πολύ μεγάλος να μάθω κάτι καινούργιο... 340 00:24:31,426 --> 00:24:32,962 Είμαι κάποιου είδους ηλίθιος; 341 00:24:33,012 --> 00:24:34,910 Όχι, αλλά για να πας εκεί θέλει μέσα. 342 00:24:34,973 --> 00:24:36,934 Λοιπόν, θα τα κερδίσω απόψε. 343 00:24:37,997 --> 00:24:39,434 Ω, Θία! 344 00:24:40,090 --> 00:24:42,082 Αυτή η δουλειά θα πάει καλά. 345 00:24:42,614 --> 00:24:45,129 Επιπλέον, αν η Σίλια παντρευτεί τον Τζοκ, 346 00:24:45,200 --> 00:24:46,879 μπορούν να έρθουν μαζί μας. 347 00:25:16,826 --> 00:25:18,360 Τζοκ, εσύ είσαι; 348 00:25:18,410 --> 00:25:19,501 Ναι, ναι. 349 00:25:36,294 --> 00:25:37,705 Γιατί έφυγες; 350 00:25:38,083 --> 00:25:39,744 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; 351 00:25:40,653 --> 00:25:43,690 Αν αφορούν τα γεγονότα, ποτέ. 352 00:25:44,298 --> 00:25:46,150 Φοβάμαι ότι θα δω το όνομά μου. 353 00:25:46,779 --> 00:25:48,160 Έφυγες με τα κλοπιμαία, ε; 354 00:25:48,211 --> 00:25:49,709 Είναι πιο σοβαρό από αυτό, Σίλια. 355 00:25:49,760 --> 00:25:51,791 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. Κόψτε το! 356 00:25:51,881 --> 00:25:54,533 δεν με νοιάζει. - Θα έπρεπε. 357 00:25:56,779 --> 00:25:58,322 Σκότωσα μια γυναίκα. 358 00:26:01,172 --> 00:26:03,056 Την σκότωσα γιατί την αγαπούσα. 359 00:26:06,850 --> 00:26:09,403 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα την εποχή εκείνη. 360 00:26:20,252 --> 00:26:21,344 Τζοκ. 361 00:26:31,941 --> 00:26:33,631 Δεν αλλάζει τίποτα. 362 00:27:09,670 --> 00:27:11,876 Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, χρησιμοποιήστε αυτό. 363 00:27:12,141 --> 00:27:14,308 Υπολόγισε ότι ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;. 364 00:27:15,036 --> 00:27:16,347 Το ελπίζω. 365 00:28:10,670 --> 00:28:13,970 Προσοχή, πρώτα έχω για να αποσυνδέσετε το κελί. 366 00:29:10,567 --> 00:29:12,196 Εμπρός, μαέστρο. 367 00:30:15,463 --> 00:30:16,847 Αυτό έπρεπε να κάνει το κόλπο. 368 00:31:11,238 --> 00:31:12,698 Είναι στο χέρι σου τώρα! 369 00:31:36,738 --> 00:31:38,252 Λάψε το φως για μένα, Βάις. 370 00:31:41,235 --> 00:31:43,385 Ενώ το κάνεις αυτό, Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω! 371 00:31:43,480 --> 00:31:44,667 Καλά. 372 00:32:10,769 --> 00:32:12,235 Τι στο διάολο συμβαίνει; 373 00:32:18,764 --> 00:32:20,784 Σκατά! - Θα το τσεκάρω. 374 00:32:23,895 --> 00:32:25,806 Μην εξαντλείτε τον εαυτό σας, ζυγίζει έναν τόνο. 375 00:32:25,856 --> 00:32:29,046 Έχουμε τσακωθεί, μας έχουν πάθει! - Μη φωνάζεις χωρίς να ξέρεις. 376 00:32:29,258 --> 00:32:31,002 Ο Murelli δεν είναι αρχάριος. 377 00:32:31,273 --> 00:32:32,823 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 378 00:32:35,256 --> 00:32:36,971 Ο γιος της σκύλας! 379 00:33:29,124 --> 00:33:30,370 Κοίτα, φίλε. 380 00:33:30,848 --> 00:33:32,190 Αυτό άξιζε τον κόπο. 381 00:33:38,148 --> 00:33:39,495 Ας δούμε αν είστε χρήσιμοι. 382 00:33:40,049 --> 00:33:41,831 Προσπαθήστε να βρείτε άλλη έξοδο. 383 00:33:43,493 --> 00:33:44,526 Προχωρώ! 384 00:34:03,205 --> 00:34:05,096 Θία, υπάρχει μια πόρτα εδώ! 385 00:34:05,806 --> 00:34:08,502 Θία, βρήκα πόρτα! - Δεν είμαι κουφός. 386 00:34:09,922 --> 00:34:12,791 Όχι, αφήστε τους. Είναι σχεδόν άδεια. Αλυσοπρίονο. 387 00:34:17,610 --> 00:34:18,641 Θία! 388 00:34:18,893 --> 00:34:19,836 Θία! 389 00:34:22,319 --> 00:34:23,764 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 390 00:34:26,018 --> 00:34:27,314 Αν το λες... 391 00:34:27,541 --> 00:34:29,451 Και για να το ολοκληρώσω, Ο La Huppe είναι σκαρωμένος. 392 00:34:29,502 --> 00:34:31,211 Θα μπορούσε κανείς να μαντέψει. 393 00:34:32,323 --> 00:34:34,383 Φυλάξτε το. 394 00:34:34,501 --> 00:34:36,235 Θα ήταν κρίμα να το χάσεις. 395 00:34:37,338 --> 00:34:38,715 Υπομονή! 396 00:34:39,050 --> 00:34:40,723 Έχουμε μια ευκαιρία. 397 00:34:40,773 --> 00:34:42,477 Βρήκαμε μια πόρτα. 398 00:34:42,858 --> 00:34:44,977 Συνέχισε, σκάρεψε, σκάρεψε! 399 00:34:45,435 --> 00:34:46,543 Καλή τύχη. 400 00:34:54,987 --> 00:34:56,094 Αντίο. 401 00:35:15,954 --> 00:35:18,061 Τι συνέβη; Μήπως είσαι μόνο εσύ; 402 00:35:18,111 --> 00:35:19,426 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 403 00:35:19,750 --> 00:35:22,771 Παντού υπήρχαν μπάτσοι. Μας περίμεναν. 404 00:35:22,859 --> 00:35:24,656 Είναι παγιδευμένοι στην τράπεζα. 405 00:35:25,681 --> 00:35:27,516 Και έσωσες τον εαυτό σου! 406 00:35:30,371 --> 00:35:31,930 Σκύλα! 407 00:35:37,277 --> 00:35:39,284 Έχει όπλο! Πρόσεχε, Τζοκ! 408 00:35:44,153 --> 00:35:47,310 Έλα, κλειδιά και χαρτιά του αυτοκινήτου, άτσαλα. 409 00:35:50,272 --> 00:35:52,063 Δεν έπρεπε να είσαι μαζί μας; 410 00:35:55,233 --> 00:35:56,594 Φύγε από τα μάτια μου! 411 00:35:56,665 --> 00:35:58,047 Και πώς! 412 00:36:01,547 --> 00:36:03,340 Μην πας, Τζοκ, σε ικετεύω. 413 00:36:03,540 --> 00:36:06,310 Είναι ο πατέρας σου, Σίλια. Και η Θία είναι φίλη μου. 414 00:36:06,360 --> 00:36:08,575 Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα τώρα. Είναι πολύ αργά. 415 00:36:08,626 --> 00:36:09,767 θα δω... 416 00:36:11,063 --> 00:36:13,392 κρατήστε αυτό, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα ανόητο. 417 00:36:32,383 --> 00:36:34,110 Μη σταματάς, για όνομα του Θεού! 418 00:36:34,552 --> 00:36:36,267 Θα προσπαθήσω να τους αποσπάσω την προσοχή. 419 00:36:37,661 --> 00:36:39,454 Σφύριξε όταν το ανοίξεις. 420 00:36:43,204 --> 00:36:44,773 Φύλακας φρουρός... 421 00:36:44,823 --> 00:36:46,954 έπρεπε να συναντήσουμε έναν ήρωα. 422 00:36:48,595 --> 00:36:51,142 Είσαι πληγωμένος! - Ναι, άσχημα. 423 00:36:56,523 --> 00:36:58,179 Τα πράγματα ξινίζουν. 424 00:36:58,317 --> 00:36:59,351 Είναι σοβαρό; 425 00:36:59,431 --> 00:37:00,537 Μπορεί επίσης να είναι. 426 00:37:00,778 --> 00:37:02,054 Τι κάνετε; 427 00:37:02,611 --> 00:37:03,874 Δεν είναι κακό. 428 00:37:04,623 --> 00:37:06,744 Η πόρτα μπορεί να οδηγεί στα κελάρια. 429 00:37:13,466 --> 00:37:14,937 Το πολυβόλο. 430 00:37:36,108 --> 00:37:37,705 Η τράπεζα είναι περικυκλωμένη. 431 00:37:37,755 --> 00:37:39,427 Παράδοση. 432 00:37:40,111 --> 00:37:43,654 Ρίξτε τα όπλα σας και βγες με τα χέρια ψηλά. 433 00:37:44,649 --> 00:37:46,268 Δώσε αυτό στη Σίλια. 434 00:37:53,030 --> 00:37:55,162 Αυτό έχει αρχίσει να μυρίζει άσχημα. 435 00:37:55,233 --> 00:37:56,708 Βγες στο διάολο! 436 00:37:56,770 --> 00:37:58,198 Καλή τύχη. 437 00:38:36,384 --> 00:38:38,642 Δεν θα φτάσουμε πουθενά έτσι. 438 00:38:39,280 --> 00:38:40,933 Δώσε μου μια χειροβομβίδα. 439 00:38:43,708 --> 00:38:44,980 Επιστρέφω. 440 00:38:55,862 --> 00:38:57,719 Είναι ο Νίνο που τους δίνει πόλεμο. 441 00:39:14,150 --> 00:39:16,077 Έχετε άλλες χειροβομβίδες; - Όχι γιατί; 442 00:39:16,127 --> 00:39:18,776 Αν δεν βρούμε διέξοδο, σκάψαμε τον τάφο μας. 443 00:39:45,229 --> 00:39:46,132 Είναι αστυνομικός; 444 00:39:46,182 --> 00:39:47,644 Όχι, ένας από τους ληστές. 445 00:39:47,723 --> 00:39:50,329 Οι άλλοι, φαίνεται, ξέφυγαν μέσα από τα λατομεία. 446 00:39:50,436 --> 00:39:52,815 Αν τα καταφέρουν, Είμαι αυτός που στο είπα! 447 00:39:53,168 --> 00:39:55,175 Υπάρχουν τόσες τρύπες όσο το ελβετικό τυρί. 448 00:40:09,336 --> 00:40:10,727 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 449 00:40:11,403 --> 00:40:12,438 Ναί. 450 00:40:12,784 --> 00:40:14,516 Σηκώστε τα χέρια σας. 451 00:40:17,371 --> 00:40:18,510 Τον αναγνωρίζεις; 452 00:40:18,560 --> 00:40:20,866 Αυτός, δεν ξέρω, αλλά το αυτοκίνητο για το οποίο είμαι σίγουρος. 453 00:40:20,916 --> 00:40:22,462 Οπότε, αν δεν τον αναγνωρίσεις... 454 00:40:23,347 --> 00:40:25,017 Σταματήστε! Παύση! 455 00:40:36,881 --> 00:40:38,138 Αχρείος. 456 00:40:45,540 --> 00:40:47,388 Νομίζεις ότι θα βγούμε; 457 00:40:47,595 --> 00:40:49,664 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. 458 00:40:49,760 --> 00:40:51,672 Φοβάσαι ή τι; 459 00:40:51,762 --> 00:40:53,076 Δεν είσαι; 460 00:40:53,164 --> 00:40:55,544 Ναί. - Το ίδιο κι εγώ. 461 00:41:17,290 --> 00:41:18,670 Δεξιά ή αριστερά; 462 00:41:18,780 --> 00:41:21,035 Εντάξει, κεφάλια ή ουρές; 463 00:41:22,223 --> 00:41:23,630 Σκατά, είναι νεκρό! 464 00:41:23,781 --> 00:41:26,348 Εδώ. 465 00:41:49,423 --> 00:41:50,620 Προχωρώ. 466 00:41:50,670 --> 00:41:53,629 Τι γίνεται αν υπάρχει μια τρύπα; - Κι αν δεν υπάρχει; 467 00:42:09,381 --> 00:42:11,181 Σβήστε τον φακό, ας ξεκουραστουμε λιγο. 468 00:42:11,232 --> 00:42:12,998 κάνεις ότι γουστάρεις, αλλά προχωρώ. 469 00:42:13,049 --> 00:42:14,844 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ κάτω. 470 00:42:15,325 --> 00:42:17,470 Μην είσαι ανόητος, Βάις. 471 00:42:17,869 --> 00:42:19,375 Βάις! 472 00:42:23,739 --> 00:42:25,072 Βάις! 473 00:42:26,602 --> 00:42:28,332 Που είσαι; 474 00:42:28,584 --> 00:42:30,164 Ορίστε, Θία! 475 00:42:30,214 --> 00:42:32,404 Δεν βρήκα τίποτα. 476 00:42:33,442 --> 00:42:34,550 Βάις! 477 00:42:34,652 --> 00:42:37,750 Ναι... εδώ είμαι! 478 00:42:38,821 --> 00:42:40,408 Συνέχισε να μιλάς! 479 00:42:41,140 --> 00:42:42,845 έρχομαι! 480 00:42:45,109 --> 00:42:46,219 Θία! 481 00:42:47,935 --> 00:42:50,493 Weiss; - Θία! 482 00:45:33,737 --> 00:45:35,554 Σίλια Μουρέλι! 483 00:45:37,221 --> 00:45:38,820 Απελευθερώνεσαι. 484 00:45:39,734 --> 00:45:41,766 Πάρε τα πράγματά σου και ακολούθησέ με. 485 00:45:45,826 --> 00:45:48,656 Βγείτε από αυτό, όμορφη, είστε ελεύθεροι. 486 00:46:01,461 --> 00:46:02,461 Αντίο Γκιλού. 487 00:46:02,762 --> 00:46:06,336 Γεια, όταν το ξεφορτώνεσαι, σκεφτείτε μας. 488 00:46:06,788 --> 00:46:09,875 Έλα, Murelli, έχω πολλά να κάνω. 489 00:46:10,346 --> 00:46:12,043 Οι κούτσοι σου. 490 00:46:13,281 --> 00:46:14,833 Καλή επιτυχία κορίτσια. 491 00:46:47,389 --> 00:46:48,652 Κερδίσαμε, Σίλια. 492 00:46:48,702 --> 00:46:50,535 Το μόνο που έχω είναι τρεις μήνες. 493 00:46:50,585 --> 00:46:53,912 Έπρεπε να περιμένω 90 μέρες για να μάθω που δεν έπρεπε να έχω. 494 00:46:55,410 --> 00:46:56,510 Ερχομαι. 495 00:47:07,100 --> 00:47:10,208 Δεν σε έχω δει στο επισκεπτήριο. Ούτε γράμμα, τίποτα. 496 00:47:10,259 --> 00:47:13,160 - Θα μου άρεσε περιστασιακά μια λέξη. - Σίλια, είναι άδικο. 497 00:47:13,210 --> 00:47:14,729 Φυλάξτε τις ομιλίες σας για δικαιοσύνη. 498 00:47:15,509 --> 00:47:17,650 Και ο μικρός σου Ιησούς, πώς τα πάει; 499 00:47:17,701 --> 00:47:19,232 Σίλια! - Γαμώτο. 500 00:47:23,882 --> 00:47:24,882 Σίλια! 501 00:47:25,905 --> 00:47:27,850 Σίλια, να είσαι λογικός. 502 00:47:27,900 --> 00:47:29,820 Μείνε στο σπίτι μου, μόνο για λίγες μέρες. 503 00:47:29,870 --> 00:47:31,410 Ώρα να αξιολογήσουμε την κατάσταση. 504 00:47:31,460 --> 00:47:33,120 Ορίστε, πάρτε αυτό. 505 00:47:33,171 --> 00:47:35,600 Θα το λύσω με τον κ. Cabanés. 506 00:47:35,655 --> 00:47:37,420 Θία; - Αυτό είναι το όνομά του, ναι. 507 00:47:37,499 --> 00:47:38,819 Ξέρεις πού είναι; 508 00:47:39,147 --> 00:47:41,358 Εδώ τη μια μέρα, εκεί την άλλη. 509 00:47:41,843 --> 00:47:42,998 Τι γίνεται με τον Τζοκ; 510 00:47:43,132 --> 00:47:44,592 Πώς είναι; 511 00:47:46,793 --> 00:47:48,155 Τηλεφώνησέ με. 512 00:48:30,988 --> 00:48:32,448 Θία! 513 00:48:49,780 --> 00:48:51,058 Βλέπεις, 514 00:48:51,108 --> 00:48:52,444 μόνο μεταξύ μας, 515 00:48:52,498 --> 00:48:55,822 είναι επιθυμητό για εμάς 516 00:48:56,080 --> 00:48:58,037 να παραδεχτώ 517 00:48:58,326 --> 00:49:00,540 το παλιό πράγμα του Autun. 518 00:49:01,242 --> 00:49:02,543 Τι πράγμα; 519 00:49:04,576 --> 00:49:06,680 Έλα... Αν ο κύριος Καβανές... 520 00:49:06,780 --> 00:49:09,682 Δεν ξέρω κανέναν κύριο Καβανές. 521 00:49:10,009 --> 00:49:11,854 Θία, αν προτιμάς. 522 00:49:13,361 --> 00:49:15,272 Λέει ότι ήσουν συνεργός του. 523 00:49:15,322 --> 00:49:17,625 Θία; Με κατηγορεί; 524 00:49:18,780 --> 00:49:20,141 Δεν το πιστεύω. 525 00:49:20,945 --> 00:49:23,373 Δεν είπα ότι σε κατηγόρησε. 526 00:49:23,423 --> 00:49:26,570 Είπα ότι μπορείς να τον κατηγορήσεις. 527 00:49:26,631 --> 00:49:28,265 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 528 00:49:34,600 --> 00:49:37,508 Γράψτε ένα γράμμα σε ο ανακριτής. 529 00:49:38,154 --> 00:49:40,990 Αυτή είναι η συμβουλή μου σε εσένα, Τζοκ. 530 00:49:51,502 --> 00:49:53,158 Καταλαβαίνω; 531 00:49:57,565 --> 00:49:59,221 Παραδέξου τα πάντα. 532 00:49:59,623 --> 00:50:02,687 Θα ήθελα, αλλά δυστυχώς η μνήμη μου με χαλάει. 533 00:50:02,737 --> 00:50:03,955 Α όχι, όχι... 534 00:50:04,245 --> 00:50:06,735 Ας μην ξεχνάμε τον συλλέκτη στην οδό Arquebuse. 535 00:50:06,785 --> 00:50:08,314 Είναι στο αρχείο. 536 00:50:09,752 --> 00:50:12,125 Του επιτέθηκες στις 17 Ιουνίου 1971. 537 00:50:12,175 --> 00:50:13,782 Τρία εκατομμύρια παλιά φράγκα. 538 00:50:13,832 --> 00:50:14,940 Δικαίωμα; 539 00:50:15,028 --> 00:50:17,792 Αν καταγγείλεις τον κ. Καμπανέ και σε πιστεύουν, 540 00:50:17,842 --> 00:50:20,682 ο συλλέκτης τον αναγνώρισε από φωτογραφία. 541 00:50:21,367 --> 00:50:23,021 Υποθέτοντας ότι πρόκειται για αυτό. 542 00:50:23,071 --> 00:50:25,610 Θεέ μου, μάλλον θα το έστελναν στον Autun 543 00:50:25,660 --> 00:50:28,265 να δικαστεί από τον εκεί δικαστή. 544 00:50:28,976 --> 00:50:30,779 Τίποτα δεν θα χανόταν με την αλλαγή. 545 00:50:30,829 --> 00:50:32,721 Αυτή η φυλακή είναι... 546 00:50:32,982 --> 00:50:34,228 πως να το βαλω... 547 00:50:34,312 --> 00:50:35,557 πιο άνετο. 548 00:50:35,667 --> 00:50:38,580 Με λιγότερο αυστηρή επιτήρηση. 549 00:50:40,104 --> 00:50:42,658 Νομίζω ότι πάω να γράψεις στον δικαστή σου. 550 00:50:43,458 --> 00:50:44,568 Καλός. 551 00:50:49,652 --> 00:50:50,555 Πριν ξεχάσω, 552 00:50:50,605 --> 00:50:53,529 Η κ. Murelli τα κατάφερε στην απόσυρση των κατηγοριών της. 553 00:50:53,579 --> 00:50:54,844 Είναι ελεύθερη; - Ναι. 554 00:50:54,894 --> 00:50:57,643 Μπορώ να πω ότι σκέφτεται πολύ για σένα. 555 00:50:57,749 --> 00:50:59,271 Πάρτε το. 556 00:51:07,129 --> 00:51:08,096 Ευχαριστώ. 557 00:51:48,344 --> 00:51:49,452 Υπάρχει ένας επισκέπτης. 558 00:51:55,109 --> 00:51:58,067 Ξέρεις τι ώρα είναι; - Ναι, η ώρα να είσαι στο κρεβάτι. 559 00:52:12,576 --> 00:52:14,696 Δεν φαίνεται τόσο κακιά, Τι έχει κάνει; 560 00:52:14,794 --> 00:52:16,638 Είναι πυρομανή. - Αχ. 561 00:52:16,834 --> 00:52:19,654 Της αρέσει να βάζει φωτιά στις καλλιέργειες. 562 00:52:24,068 --> 00:52:26,271 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό κορίτσι μου. 563 00:52:27,468 --> 00:52:28,615 Ψηλά τα χέρια! 564 00:52:28,725 --> 00:52:30,420 Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο. 565 00:52:31,728 --> 00:52:33,904 Πες στο αφεντικό σου να έρθει να μας αφήσει να μπούμε. 566 00:52:39,111 --> 00:52:40,849 Καλύτερα να κάνεις όπως σου είπαν. 567 00:52:43,724 --> 00:52:45,146 Ναι, τι είναι; 568 00:52:45,302 --> 00:52:47,499 Πες στο αφεντικό σου να έρθει και αφήστε μας να μπούμε. 569 00:52:47,549 --> 00:52:50,534 Πάλι αυτοί οι χωροφύλακες; Εντάξει, έρχομαι. 570 00:52:51,861 --> 00:52:53,117 Τα χέρια ψηλά. 571 00:52:55,469 --> 00:52:56,230 Εντάξει, πάμε. 572 00:52:56,280 --> 00:52:57,825 Οι άλλοι. 573 00:53:12,130 --> 00:53:13,689 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 574 00:53:22,751 --> 00:53:24,595 Στην πραγματικότητα, θα ήταν περισσότερο σαν απελευθέρωση. 575 00:53:29,574 --> 00:53:31,122 Σταθείτε φρουροί. 576 00:53:34,532 --> 00:53:36,305 Τα χέρια στον τοίχο. 577 00:53:36,419 --> 00:53:38,095 Γυρίστε. 578 00:53:41,110 --> 00:53:42,525 Εσύ πρώτα. 579 00:53:48,722 --> 00:53:50,115 Κανείς στο σπίτι; 580 00:53:50,404 --> 00:53:52,030 Η γυναίκα μου και τα παιδιά. 581 00:53:52,704 --> 00:53:53,887 Πήγαινε να δεις. 582 00:53:55,370 --> 00:53:58,041 Κούλακ, παίρνεις το κελί των γυναικών. 583 00:54:05,530 --> 00:54:06,548 Χαμηλώστε τα χέρια σας. 584 00:54:07,041 --> 00:54:08,548 Κόντρα στον τοίχο. 585 00:54:40,481 --> 00:54:41,777 Γεια σου τώρα! 586 00:54:43,745 --> 00:54:45,474 Έλα εδώ μια στιγμή. 587 00:54:45,642 --> 00:54:47,119 Και όχι ανοησίες... 588 00:54:47,892 --> 00:54:50,065 αλλιώς θα σκοτώσουμε το αφεντικό σου. 589 00:54:53,058 --> 00:54:54,780 Κάνε αυτό που σου λένε. 590 00:54:57,514 --> 00:55:00,495 Τι είναι, Τζιοβάνι; - Άνοιγμα. 591 00:55:06,015 --> 00:55:08,471 Τα χέρια στον τοίχο. 592 00:55:09,176 --> 00:55:10,901 Γεια, εκεί πάνω! 593 00:55:11,159 --> 00:55:12,682 Ελάτε εδώ κάτω! 594 00:55:13,039 --> 00:55:15,024 Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 595 00:55:15,148 --> 00:55:18,086 Σε ένα λεπτό θα ανοίξω όλα τα κελιά. 596 00:55:19,039 --> 00:55:21,394 και δεν είμαι υπεύθυνος για το τι θα μπορούσαν να κάνουν οι κατάδικοι. 597 00:55:21,445 --> 00:55:22,200 Ερχομαι. 598 00:55:23,532 --> 00:55:24,633 Αυτό είναι όλο. 599 00:55:35,040 --> 00:55:46,040 Βάλτε αυτούς τους νταήδες στην απομόνωση! [Επανάληψη] 600 00:55:47,081 --> 00:55:48,527 Ησυχία! 601 00:55:48,968 --> 00:55:50,440 Ησυχία! 602 00:55:50,818 --> 00:55:52,490 Θα τους βγάλουμε όλους! 603 00:55:52,540 --> 00:55:53,901 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών. 604 00:55:55,495 --> 00:55:57,260 Έχετε δύο επιλογές: 605 00:55:57,340 --> 00:56:00,337 όσοι έχετε σύντομες προτάσεις Σας συμβουλεύω να μείνετε και να σιωπήσετε. 606 00:56:00,406 --> 00:56:01,781 Τα υπόλοιπα, 607 00:56:01,853 --> 00:56:03,686 κάντε ένα τρέξιμο για αυτό! 608 00:56:04,641 --> 00:56:05,751 Είναι στο χέρι σου! 609 00:56:21,697 --> 00:56:23,116 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 610 00:56:23,166 --> 00:56:25,011 Ελάτε εδώ, είναι πιο ασφαλές. 611 00:56:30,826 --> 00:56:32,404 Έλα, σήκω. 612 00:56:32,464 --> 00:56:33,572 Ευχαριστώ. 613 00:56:33,674 --> 00:56:35,918 Αλλά αυτό δεν είναι για μένα, Βγαίνω σε λίγες μέρες. 614 00:56:35,968 --> 00:56:37,733 Κανένα πρόβλημα κοριτσάκι μου, πήγαινε πάλι για ύπνο. 615 00:56:37,818 --> 00:56:39,591 Θα επικοινωνήσω αύριο 616 00:56:54,373 --> 00:56:56,504 Ω ταξίαρχε, γυμνή γυναίκα! 617 00:56:57,325 --> 00:56:58,917 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 618 00:56:58,967 --> 00:57:01,642 Ελάτε όλοι! Ας διασκεδάσουμε λίγο! 619 00:57:09,146 --> 00:57:10,162 Τζοκ. 620 00:57:22,789 --> 00:57:23,789 Τυχερός είσαι! 621 00:57:23,891 --> 00:57:26,320 Σκατά! Αυτή η γκόμενα είναι διαμάντι! 622 00:57:40,320 --> 00:57:43,820 Θία! -Εδώ! 623 00:57:48,602 --> 00:57:49,992 Πώς είσαι, φίλε; 624 00:57:50,524 --> 00:57:52,218 Γαμώτο φοβερό! 625 00:57:52,739 --> 00:57:55,640 Ελάτε παιδιά, ας κάνουμε πάρτι με τα κορίτσια! 626 00:58:38,729 --> 00:58:40,398 Δεν φεύγουμε από την πόλη; - Όχι. 627 00:58:40,463 --> 00:58:41,925 Είναι ιδέα της Σίλιας. 628 00:58:41,976 --> 00:58:44,520 Μετά από τέτοιο πραξικόπημα θα έχουν οι μπάτσοι όλοι οι δρόμοι υπό έλεγχο 629 00:58:44,570 --> 00:58:45,545 για τουλάχιστον 24 ώρες. 630 00:58:45,595 --> 00:58:47,749 Είναι το αφεντικό, Τζοκ. Συνιθήζομαι. 631 00:58:53,273 --> 00:58:54,609 Πώς πήγε; 632 00:58:55,197 --> 00:58:56,399 Κανένα πρόβλημα. 633 00:58:57,339 --> 00:58:59,315 Δεν έχω βάλει τα φώτα λόγω των γειτόνων 634 00:58:59,366 --> 00:59:00,606 Φυσικά. Εδώ είναι τα παιδιά. 635 00:59:00,657 --> 00:59:02,682 Ω, γεια. - Γεια. 636 00:59:06,028 --> 00:59:09,012 Μόλις ξεκινούσα να ανησυχείς για το ψητό. 637 00:59:09,073 --> 00:59:11,670 Πόσο χλομός φαίνεσαι αγόρι μου! 638 00:59:11,720 --> 00:59:14,390 Τι περιμένεις; Πάρτε τους ένα ποτό. 639 00:59:15,325 --> 00:59:18,999 Με όλα τα λεφτά εισπράττουν φόρους... 640 00:59:19,088 --> 00:59:21,991 θα μπορούσαν να κάνουν περισσότερη προσπάθεια με καλύτερο φαγητό. 641 00:59:24,715 --> 00:59:25,951 Πώς σας αρέσει το κρέας σας; 642 00:59:26,001 --> 00:59:27,523 Μεσαία σπάνια. - Μεσαία σπάνια. 643 00:59:27,756 --> 00:59:30,015 Ρενέ τι ώρα το έβαλα; 644 00:59:31,407 --> 00:59:33,551 Πρέπει να είναι πριν από περίπου 25 λεπτά. 645 00:59:35,417 --> 00:59:38,359 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για ένα τοστ πριν καθίσει στο τραπέζι. 646 00:59:38,639 --> 00:59:40,976 Ερχομαι! Προς την ελευθερία! 647 00:59:43,356 --> 00:59:44,312 Θία. 648 00:59:46,202 --> 00:59:48,340 Λοιπόν, εδώ είναι για εμάς. 649 00:59:48,726 --> 00:59:51,077 Εβίβα! 650 00:59:51,146 --> 00:59:54,124 Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα κάντε ένα γρήγορο ντους. 651 00:59:54,413 --> 00:59:57,468 Φυσικά, μικρέ. Εμφανίζομαι. 652 00:59:57,720 --> 01:00:00,195 Θέλετε να μυρίζετε όμορφα για τη βραδιά του γάμου σας. 653 01:00:00,289 --> 01:00:01,289 Επάνω. 654 01:00:02,287 --> 01:00:04,257 Δεν μπορείς να τους αφήσεις, ε; 655 01:00:05,217 --> 01:00:06,325 Προχωρώ! 656 01:00:11,778 --> 01:00:13,560 Φαίνεσαι κάπως σπασμωδική. - Μην κουνηθείς. 657 01:00:13,610 --> 01:00:16,515 Χαμογέλασε λίγο. Η ζωή είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 658 01:00:22,498 --> 01:00:24,904 Δεν θα είναι εύκολο έτσι. - Κοίτα εδώ και μην κουνηθείς. 659 01:00:24,954 --> 01:00:26,136 Κοιτάξτε έτσι. 660 01:00:28,215 --> 01:00:30,132 Α, αυτό κατάλαβα! 661 01:00:31,490 --> 01:00:32,857 Θα τα αναπτύξω απόψε, 662 01:00:33,333 --> 01:00:35,990 και αύριο θα πάω στο Παρίσι για να πάρει τα διαβατήρια. 663 01:00:39,304 --> 01:00:41,624 Μείνετε κρυμμένοι εδώ δυο τρεις μέρες, 664 01:00:41,912 --> 01:00:44,950 και θα βρεθούμε στις 15 στο Χερβούργο, όπως συμφωνήθηκε. 665 01:00:45,160 --> 01:00:46,785 Σύμφωνος; Αντίο. 666 01:00:48,120 --> 01:00:49,450 Τα λέμε φίλε. 667 01:01:08,068 --> 01:01:09,373 Πεινάτε; 668 01:01:09,599 --> 01:01:11,078 Όχι, όχι πολύ. 669 01:01:11,984 --> 01:01:14,369 Είναι επειδή η γραβάτα σου είναι πολύ σφιχτή. 670 01:01:19,679 --> 01:01:22,740 Μια υπενθύμιση ότι εξακολουθείτε να φοράτε σώβρακο. 671 01:01:31,262 --> 01:01:33,096 Έλα, βγάλε αυτό το πουκάμισο! 672 01:01:53,796 --> 01:01:55,377 Μικρό μου καγκουρό. 673 01:02:39,443 --> 01:02:42,579 Θα πρέπει να τριγυρνάς. Το τρένο σας φεύγει σε μισή ώρα. 674 01:02:42,917 --> 01:02:44,223 Εδώ, το αξίζεις. 675 01:02:44,410 --> 01:02:46,993 Μην ανησυχείς, σε εμπιστεύομαι. 676 01:02:48,601 --> 01:02:50,329 Ευχαριστώ για όλα, Λίλη. 677 01:02:50,726 --> 01:02:52,389 Καλή τύχη, Θία. 678 01:03:00,513 --> 01:03:01,621 Θία! 679 01:03:03,983 --> 01:03:05,235 Καλή τύχη. 680 01:03:24,546 --> 01:03:26,883 Θα επιστρέψω αμέσως. Πάω να αγοράσω τσιγάρα. 681 01:03:26,934 --> 01:03:29,094 Προχώρα, θα σε συναντήσω εκεί. 682 01:04:23,347 --> 01:04:24,740 Όχι, αφήστε το. 683 01:04:24,921 --> 01:04:26,332 Κι αν είναι η Θία; 684 01:04:26,382 --> 01:04:28,536 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. Θα καλέσει πίσω. 685 01:04:38,976 --> 01:04:41,606 Είναι η Λίλι, φύγε από εκεί. Έχεις χαριστεί. 686 01:04:41,704 --> 01:04:42,942 Ευχαριστώ, Λίλη. 687 01:04:44,905 --> 01:04:47,390 Συσκευάστε τα πράγματα ενώ παίρνω το αυτοκίνητο. 688 01:04:49,612 --> 01:04:50,895 Σκατά, τα κλειδιά! 689 01:05:25,458 --> 01:05:26,483 Σκατά! 690 01:05:30,745 --> 01:05:32,029 Δώσε μου το όπλο, γρήγορα. 691 01:05:33,513 --> 01:05:34,436 Κάνε γρήγορα! 692 01:06:02,759 --> 01:06:07,129 Τρένο Express 505 με προορισμό το Παρίσι πρόκειται να αναχωρήσει. 693 01:06:07,179 --> 01:06:10,608 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 694 01:06:43,753 --> 01:06:45,029 Γεια σου, Μπαζίν. 695 01:06:45,809 --> 01:06:46,762 Είναι η Θία. 696 01:06:46,812 --> 01:06:48,106 Τι συνέβη; Κανένα πρόβλημα; 697 01:06:48,156 --> 01:06:50,233 Γι' αυτό ακριβώς τηλεφωνώ. 698 01:06:50,395 --> 01:06:52,248 Δώσε μου τον Τζοκ και τη Σίλια. 699 01:06:52,491 --> 01:06:54,389 Δεν έχουν κατέβει ακόμα. 700 01:06:55,013 --> 01:06:56,920 Είναι επείγον; - Ναι. 701 01:06:57,168 --> 01:06:59,420 Θα τους πάρεις στο τηλέφωνο ή γαμημένο όχι; 702 01:06:59,471 --> 01:07:01,280 Μπορώ να τους δώσω ένα μήνυμα, αν θέλετε. 703 01:07:01,461 --> 01:07:02,663 Εντάξει: 704 01:07:03,471 --> 01:07:06,162 πες τους ότι είσαι ένα ύπουλο σκουπίδι. 705 01:07:07,398 --> 01:07:08,498 Ευχαριστώ. 706 01:07:11,187 --> 01:07:14,171 Μεταξύ εσένα και εμένα, έχει δίκιο σε αυτά που είπε. 707 01:07:15,763 --> 01:07:18,038 Κοκ-απ, επίτροπε. Μπορούμε να πάμε. 708 01:07:29,749 --> 01:07:31,505 Νομίζεις ότι η Θία δραπέτευσε; 709 01:07:38,231 --> 01:07:39,890 Θέλεις καπνό τώρα; 710 01:07:42,734 --> 01:07:43,847 Μερικές φορές. 711 01:07:44,901 --> 01:07:47,770 Αν μας έχουν προδώσει, καλύτερα να αλλάξουμε αυτοκίνητο. 712 01:07:47,867 --> 01:07:50,559 Θα χρειαστούμε μια πτήση. Ματιά. 713 01:07:57,017 --> 01:07:57,911 Υπομονή! 714 01:07:57,986 --> 01:08:00,273 Σκατά, αυτός ο ανόητος θα αυτοκτονήσει! 715 01:08:06,689 --> 01:08:07,826 Αυτό ήταν κοντά. 716 01:08:07,876 --> 01:08:09,380 Έχασε κατά 20 εκ. 717 01:08:20,000 --> 01:08:21,230 Γρήγορα, γρήγορα! 718 01:08:21,280 --> 01:08:23,580 Αφήστε αυτό σε μένα! 719 01:08:24,232 --> 01:08:26,843 Σκατά, του κάθαρμα έβγαλε το όπλο του. 720 01:08:46,816 --> 01:08:48,777 Strewth, είναι ξανά στα πόδια του. 721 01:08:48,827 --> 01:08:50,820 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που μας ουρά. 722 01:10:21,077 --> 01:10:21,980 Όχι, Σίλια! 723 01:10:22,030 --> 01:10:24,935 Νομίζεις ότι θα δίσταζαν; - Όχι, Σίλια, όχι! 724 01:10:37,349 --> 01:10:38,452 Τζοκ. 725 01:10:38,502 --> 01:10:39,631 Τζοκ! 726 01:10:43,661 --> 01:10:46,429 Είσαι χτυπημένος; Πες μου, χτυπήθηκες; 727 01:10:47,474 --> 01:10:48,575 Άσε με να δω. 728 01:10:48,870 --> 01:10:51,153 Τίποτα πολύ, η πρώτη μου σφαίρα. 729 01:10:55,848 --> 01:10:58,237 Εάν αυτό λειτουργεί, βγείτε έξω με την κιθάρα. 730 01:11:09,529 --> 01:11:11,435 Σταμάτα, είχαμε ένα ατύχημα! 731 01:11:13,307 --> 01:11:14,963 Γρήγορα, φύγε! 732 01:11:19,414 --> 01:11:21,264 Μπείτε στο τρέιλερ με τη γυναίκα. 733 01:11:21,483 --> 01:11:22,754 Θα είμαι η κοπέλα του άντρα. 734 01:11:22,804 --> 01:11:23,932 Ερχομαι. 735 01:11:24,977 --> 01:11:27,739 Ετοιμος; Πάμε. 736 01:11:27,789 --> 01:11:29,045 Μετακινήστε το! 737 01:11:42,077 --> 01:11:44,084 Μην ανησυχείς για τη γυναίκα σου. 738 01:11:44,202 --> 01:11:46,233 Είναι ένας πολιτισμένος νέος. 739 01:11:49,645 --> 01:11:52,520 Αν μας σταματήσουν, πάμε διακοπές. 740 01:11:53,077 --> 01:11:55,842 Πηγαίνετε που; - Όπου θέλεις. 741 01:11:56,512 --> 01:12:00,389 Ήμασταν στο δρόμο μας κατά μήκος της ακτής της Νορμανδίας. 742 01:12:00,989 --> 01:12:02,665 Ωραία θα γίνει. 743 01:12:06,780 --> 01:12:07,780 Παιδιά... 744 01:12:10,889 --> 01:12:12,209 Λοιπόν, έρχεσαι; 745 01:12:19,521 --> 01:12:21,192 Ποιος σου το έκανε αυτό; 746 01:12:21,242 --> 01:12:22,370 Ένας αστυνομικός. 747 01:12:23,370 --> 01:12:24,857 Γιατί; 748 01:12:50,823 --> 01:12:52,113 Σας τρομάζω; 749 01:12:59,543 --> 01:13:01,845 Ίσως του χρόνου πάμε Ισπανία. 750 01:13:02,981 --> 01:13:05,902 Επειδή έχετε ακούσει ότι είναι φτηνό εκεί. Είναι αλήθεια αυτό; 751 01:13:05,985 --> 01:13:07,480 Α, όχι μόνο αυτό. 752 01:13:08,177 --> 01:13:09,500 Σκέφτεσαι σαν γέρος. 753 01:13:09,550 --> 01:13:11,550 Γιατί όχι επιλέξτε Αλάσκα, για παράδειγμα; 754 01:13:11,619 --> 01:13:13,284 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό; 755 01:13:13,570 --> 01:13:17,136 Τι θα κάναμε στην Αλάσκα; - Και τι κάνεις εδώ, ε; 756 01:13:29,875 --> 01:13:31,840 Αγαπάς τη γυναίκα σου; 757 01:13:32,886 --> 01:13:34,152 Φυσικά. 758 01:13:34,456 --> 01:13:36,605 Ας υποθέσουμε ότι σε απάτησε... 759 01:13:36,679 --> 01:13:38,582 Θα τη σκότωνες; 760 01:13:39,129 --> 01:13:40,927 Όχι βέβαια, είναι έγκλημα. 761 01:13:40,977 --> 01:13:42,824 Τότε δεν την αγαπάς και πολύ. 762 01:13:43,418 --> 01:13:46,113 Γεια, στρίψτε εδώ! Αυτό φαίνεται εντάξει. 763 01:13:54,470 --> 01:13:55,879 Η ταυτότητά σας 764 01:14:00,420 --> 01:14:03,182 Rue Douai, Maisons-Alfort, αρ. 12. Είναι εγγεγραμμένο. 765 01:14:03,232 --> 01:14:04,240 Μια συμβουλή: 766 01:14:04,290 --> 01:14:06,168 Περίμενε δύο ή τρεις μέρες πριν πει μια λέξη. 767 01:14:06,219 --> 01:14:08,041 Διαφορετικά, θα έχετε μια επίσκεψη στο σπίτι. 768 01:14:08,091 --> 01:14:11,191 Δεν είναι άσχημα εδώ. Είναι ευχάριστο, είναι απολαυστικό. 769 01:14:11,409 --> 01:14:12,557 Σας ευχαριστώ! 770 01:14:14,789 --> 01:14:16,222 Απολαύστε τις διακοπές σας! 771 01:14:35,841 --> 01:14:36,988 Γεια σου Lily. 772 01:14:38,861 --> 01:14:40,480 Εσύ είσαι Θία. 773 01:14:40,530 --> 01:14:42,793 Ειδοποίησα τα παιδιά και ξέφυγαν. 774 01:14:42,846 --> 01:14:44,243 Για πόσο καιρό; 775 01:14:46,643 --> 01:14:47,790 Θία! 776 01:14:47,877 --> 01:14:49,022 Όχι! 777 01:14:53,864 --> 01:14:55,971 Θία, είναι κάθαρμα, το ξέρω. 778 01:14:56,021 --> 01:14:57,871 Αλλά είναι το μόνο που έχω στον κόσμο. 779 01:14:58,031 --> 01:15:00,091 Αν με εκτιμάς, άσε με να τον κρατήσω. 780 01:15:00,152 --> 01:15:02,004 Αρκετά, Λίλι. 781 01:15:06,648 --> 01:15:07,793 Ανέβα, Θία. 782 01:15:08,644 --> 01:15:10,194 Καμία αστεία δουλειά, ε; 783 01:15:18,481 --> 01:15:20,613 Ορίστε, πάρε τα λεφτά σου. 784 01:15:21,381 --> 01:15:23,324 Τώρα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 785 01:15:24,178 --> 01:15:25,707 Ορκίζομαι, Θία, 786 01:15:25,769 --> 01:15:28,316 Χαίρομαι που ξέφυγες. 787 01:15:28,591 --> 01:15:30,474 Δεν σε καταλαβαίνω. 788 01:15:32,685 --> 01:15:35,396 Αυτή η επιχείρηση είναι εκτός πρωταθλήματος. 789 01:15:35,932 --> 01:15:38,169 Ήξερες ότι μου είχαν απαγορευτεί από την πόλη, δεν το έκανες; 790 01:15:38,251 --> 01:15:40,232 Και με τους μπάτσους είναι πάρε-δώσε. 791 01:15:40,288 --> 01:15:41,747 Αν το λες. 792 01:15:43,786 --> 01:15:45,012 Ντύσου. 793 01:15:47,464 --> 01:15:49,246 Προτιμώ να πεθάνω στο σπίτι. 794 01:15:50,224 --> 01:15:51,676 Ντύσου! 795 01:15:53,341 --> 01:15:55,870 Με πας στο Παρίσι με το αυτοκίνητό σου. 796 01:15:59,288 --> 01:16:00,665 Και μετά; 797 01:16:02,229 --> 01:16:03,482 Μετά τίποτα. 798 01:16:04,601 --> 01:16:06,455 Αν τα παιδιά ξεφύγουν από αυτό, 799 01:16:07,480 --> 01:16:09,190 Θα προσπαθήσω να τα ξεχάσω όλα. 800 01:16:28,954 --> 01:16:30,134 Τζοκ; 801 01:16:35,015 --> 01:16:36,198 Πώς είσαι στο χέρι; 802 01:16:37,430 --> 01:16:39,248 Λίγο καλύτερα. 803 01:16:40,421 --> 01:16:41,917 Πονάει λιγότερο. 804 01:16:44,251 --> 01:16:45,435 Πάμε; 805 01:16:45,920 --> 01:16:47,102 Πάμε. 806 01:17:27,600 --> 01:17:31,200 Αυτό που βλέπετε είναι η Αυστραλία. 807 01:17:31,320 --> 01:17:34,177 Αυτό που επισημαίνεις είναι η Αγγλία. - Το ίδιο είναι. 808 01:17:34,281 --> 01:17:37,473 Κάποτε στο Λονδίνο, μπορούμε να μπούμε στο αεροπλάνο για Σίδνεϊ. 809 01:17:37,644 --> 01:17:39,406 Αν μας συναντήσει η Θία. 810 01:17:39,884 --> 01:17:42,309 Έλα, χρειάζεσαι έναν καφέ. 811 01:18:18,286 --> 01:18:20,364 Καλημέρα. - Καλημέρα. 812 01:18:21,203 --> 01:18:23,622 Κοιμηθείτε καλά; - Δεν φτάνει. 813 01:18:23,696 --> 01:18:24,919 Γιατί ήταν αυτό; 814 01:18:28,524 --> 01:18:30,102 Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά. 815 01:18:35,495 --> 01:18:37,989 Κύριε Καβανές, παρακαλώ. 816 01:18:46,419 --> 01:18:48,630 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 817 01:18:51,109 --> 01:18:53,450 Ήταν η καλύτερη επιλογή, νομίζω. 818 01:19:05,049 --> 01:19:06,597 Καταδίωξη και καταδίωξη στο δρόμο για διακοπές. 819 01:19:06,648 --> 01:19:08,830 Τραυματίστηκαν δύο αστυνομικοί. Δύο νεαροί γλιτώνουν από οδόφραγμα. 820 01:19:10,205 --> 01:19:11,280 Ωραίος... 821 01:19:11,821 --> 01:19:13,200 Καλό έργο τέχνης. 822 01:19:14,014 --> 01:19:15,036 Καλά. 823 01:19:16,053 --> 01:19:17,341 Α, οι φωτογραφίες! 824 01:19:25,484 --> 01:19:26,641 Είναι καλοί. 825 01:19:26,691 --> 01:19:28,345 Εσύ είσαι ο ειδικός. 826 01:19:38,660 --> 01:19:40,139 Δεν είναι κακό, ε; 827 01:19:40,952 --> 01:19:42,608 Και είναι επίσημα. 828 01:19:42,730 --> 01:19:44,756 Και οι βίζες για την Αυστραλία επίσης. 829 01:19:44,971 --> 01:19:46,621 Καλό για δουλειά. 830 01:19:46,966 --> 01:19:48,709 Θα θέλατε λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 831 01:19:48,766 --> 01:19:50,397 Πρέπει να πάω. 832 01:20:04,378 --> 01:20:06,277 Ένα ακριβό ταξίδι. 833 01:20:07,252 --> 01:20:09,274 Ο Νίνο πλήρωσε ακριβό τίμημα. 834 01:20:11,411 --> 01:20:12,860 Πηγαίνετε μακριά; 835 01:20:14,200 --> 01:20:15,346 Για πολύ; 836 01:20:16,934 --> 01:20:18,205 Θα επιστρέψεις; 837 01:20:25,396 --> 01:20:27,049 Θα με καλέσεις... 838 01:20:27,124 --> 01:20:29,310 ...κάποια μέρα, ίσως. 839 01:20:32,869 --> 01:20:34,950 Κάποια μέρα, ίσως. 840 01:20:39,233 --> 01:20:40,934 Αν τα πράγματα πάνε καλά. 841 01:20:58,041 --> 01:20:59,431 Κανένα νέο; 842 01:21:00,025 --> 01:21:01,837 Δεν έχουν πιάσει τη Θία. 843 01:22:40,873 --> 01:22:43,021 Τους ξέρω, είναι καταπληκτικοί. 844 01:23:18,024 --> 01:23:20,251 Α, αυτό είναι αξιοσημείωτο! 845 01:23:25,118 --> 01:23:27,462 Ρίξτε μια καλή ματιά. Ζεσταίνουν το κοινό. 846 01:26:40,066 --> 01:26:42,650 Κυρίες και κύριοι, σας το υπενθυμίζουμε 847 01:26:43,270 --> 01:26:45,237 ότι καμία ασφαλιστική εταιρεία καλύπτει αυτούς τους πιλότους. 848 01:26:45,367 --> 01:26:47,921 Εκ μέρους των ακροβατών, ευχαριστώ πολύ. 849 01:26:48,274 --> 01:26:50,322 Παρακαλώ. Ευχαριστώ ευγενική κυρία. 850 01:26:50,372 --> 01:26:52,981 Μην ξεχνάτε τους ακροβάτες, παρακαλώ. 851 01:26:53,382 --> 01:26:55,163 Κυρία, παρακαλώ. 852 01:26:55,391 --> 01:26:56,520 Σίλια! 853 01:26:59,932 --> 01:27:01,793 Γεια σου, σταμάτα! 854 01:27:04,069 --> 01:27:06,996 Ω, συγγνώμη κύριε αστυνομικέ! Πραγματικά δεν το είχα σκοπό. 855 01:27:07,279 --> 01:27:09,809 Το πόδι μου ενήργησε μόνο του. 856 01:27:13,761 --> 01:27:16,403 Να έχουν τους δύο φυγάδες τα κατάφερες από τη Νορμανδία; 857 01:27:16,553 --> 01:27:18,892 Αυτό είναι το ερώτημα που τίθεται σήμερα το πρωί από την αστυνομία 858 01:27:18,943 --> 01:27:21,335 αφού βρήκε χθες το βράδυ κοντά στο σταθμό Valognes 859 01:27:21,385 --> 01:27:23,830 κλάπηκε η Mercedes μπροστά από το δημοτικό καζίνο 860 01:27:23,880 --> 01:27:24,881 από τη Celia Murelli. 861 01:27:24,932 --> 01:27:28,096 Εν πάση περιπτώσει, ένα γεγονός ιντριγκάρει ερευνητές και τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα: 862 01:27:28,147 --> 01:27:30,254 Γιατί η νεαρή παραβατική κοπέλα ήταν μόνη; 863 01:27:30,304 --> 01:27:32,787 Τι απέγινε ο συνεργός της; Ήθελαν να... 864 01:28:01,976 --> 01:28:03,851 Κανένα νέο είναι καλό νέο. 865 01:28:04,263 --> 01:28:05,851 Θα δούμε. 866 01:28:44,993 --> 01:28:47,266 Τι συνέβη; - Αυτός ο ηλίθιος του κυνηγού. 867 01:28:47,564 --> 01:28:49,446 Σε είδε; - Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε! 868 01:28:49,509 --> 01:28:51,251 Θα τον πυροβολούσα, αλλά δεν μπορούσα. 869 01:28:55,147 --> 01:28:56,397 Βιδωθήκαμε. 870 01:28:58,164 --> 01:29:00,569 Όλα όσα κάναμε μέχρι χθες το βράδυ ήταν για τίποτα. 871 01:29:00,944 --> 01:29:02,287 Σκατά! 872 01:29:02,343 --> 01:29:04,553 Σκατά, σκατά! 873 01:29:10,186 --> 01:29:12,480 Η Θία μας περιμένει. 874 01:29:13,459 --> 01:29:16,396 Ακολουθώντας την ακτή, θα φτάσουμε στο Σερβούργο εν καιρώ. 875 01:29:16,623 --> 01:29:17,623 Τι γίνεται με το χέρι σου; 876 01:29:20,108 --> 01:29:21,818 Περπατώ με τα πόδια μου. 877 01:30:10,734 --> 01:30:13,223 Είναι αυτό για εμάς; - Τι πιστεύεις; 878 01:30:37,140 --> 01:30:38,569 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 879 01:30:38,619 --> 01:30:40,018 Θα τα καταφέρουμε. 880 01:33:04,074 --> 01:33:05,672 Όταν ήμουν μικρός, 881 01:33:06,176 --> 01:33:07,234 σκέφτηκα 882 01:33:07,284 --> 01:33:09,649 ότι αν πήγαινα στον βυθό, 883 01:33:09,791 --> 01:33:11,981 Θα έβρισκα τον παράδεισο. 884 01:33:13,521 --> 01:33:16,468 Λόγω του ορίζοντα, βλέπεις... 885 01:33:18,705 --> 01:33:21,165 ο ουρανός και η θάλασσα μπερδεύτηκαν. 886 01:33:48,476 --> 01:33:49,538 Τζοκ. 887 01:33:52,261 --> 01:33:53,938 Φίλησέ με.